ترجمه ای از گروه EM.K EMKbros.2014@gmail.com
بی حرکت
این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید
تکون نخورید وگرنه شلیک میکنم
ترجمه از مصطفی EM.K
سلام به همگی
حالتون چطوره؟
هی مارتین، داری مارتینی (نوعی شراب) میخوری؟
سلام. حالت چطوره؟
خوبه! خوب! خوب!
مارگارت، به مهمونا سوسیس تعارف کن
- سلام هیتس - اوضاع احوال خوبه؟
- سلام - ایشون آخرین زنته؟
لطف خداست
باتوک، دوست من
دیدن موفقیت هات منو خیلی خوشحال می کنه
آدمیزاد باید همیشه خوشحال باشه
حتی اگه گاتم گمهیر باشه (بازیکن کریکت هندی)
منم واقعا خوشحالم
چون تو برای افتتاحیه شعبه جدید کشتیرانی "گ.ج.س" تنها نیومدی
همسر و فرزندانت رو هم با خودت آوردی
بهت میگم که چرا آوردمشون
اما اول دخترهات رو صدا کن
صدا کنم؟
آره
گنگا
جمنا
ساراسواتی
"گنگا..."
"جمنا..."
"ساراسواتی..."
خب مالایا، اینم از "گ.ج.س" من
سه گوهر سنتی من
شما برای میز اومدین؟ (این سه تا خواهر وقتی میخوان جملات انگلیسی رو به هندی تبدیل کنن اشتباه ترجمه میکنن. مثلا این جمله ترجمه ی این عبارته are you com-for-table here?)
منظورش اینه که شما اینجا راحتین؟
ترجمه ی تحت اللفظی کردن
آخه اونا توی یه محیط انگلیسی بزرگ شدن
اما بعضی وقتا هندی بودنشون گل می کنه
و نتیجه ی نهایی یه ترجمه ی کاملا متفاوته
خب مالایا
گفتی دختر هارو صدا کنم
اونا اینجان. بگو
باتوک، من میخوام پسرام هری، هارش و هال
با سه تا دخترای تو ازدواج کنن
داشتم فکر میکردم که عروسیشون رو ترکیه...
مالایا، من تنها پدر روی این سیاره ام که
نمیخواد دخترهاش ازدواج کنن
من هرگز نمیذارم دخترهام با کسی ازدواج کنن... هرگز
اسمشو بذار نفرین یا بدشانسی
اما خانواده ی من دهه ها این بلای سرنوشت رو به دوش کشیدن
پدر و مادرم بعد از سه سال از هم جدا شدن
همسر عزیزم هتال
بعد از به دنیا آوردن بچه هام از دنیا رفت
خواهر بزرگترم هنسا
شوهرش شیش ماه بعد ازدواج طلاقش داد
و عمه ام سارلا
بعد از اینکه از ماع عسل برگشت دچار خونریزی شد
وقتی چیزی گاهی پیش میاد اسمش رو میذاریم اتفاق
اما اگه مدام تکرار بشه
اونوقت نشانه ایه از طرف خدا
و برای یک فرد دانا یه اشاره کافیه
اما باتوک، زندگی بدون ازدواج و فرزند...
این حقیقت داره عمو، باور کنید
ما بچه نمیسازیم We're not kiding
داره میگه ما شوخی نمیکنیم
ای خدای من
بابا
انگار ازدواج رو نمیشه مطرح کرد
همخونگی چطوره؟
چی گفتی؟
من شنیدمش
منحرف عوضی
منظور پسرم هال این بود که...
پسرت هال نیست، هار ه
تو هم مالایا نیستی، یه مالیخولیایی رذلی
تو هم گادهاوری نیستی، یه گاو دهاتی هستی
همخونگی؟ گمشید!
بیرون
بس کنید پدر
دست به قایق های منم نمیزنین
راه برگشت رو شنا کنین
آرامش پایین calm down
خونسرد باش
شما سه تا چقدر فهیم اید
هرگز به پسر جماعت فکر نکردید
چقدر صاف و ساده اید
آدم همیشه باید صاف و درست باشه
چپکی رو عینک های تاراک مهتا هم می تونه باشه (تاراک مهتا نویسنده ی هندی که عینکش برعکس بود(
شب بخیر بابا
انقد زود شب بخیر؟
چه دختر های سنتی ای دارم
جنی، همه میدونن که تو دوست پسر نداری
اینجا کلی دختر هست، لا اقل یکی از اینا رو انتخاب کن
شرلی، به بالا رشد کن grow up
چی؟
بزرگ شو
من دوست پسر دارم
اسمش تدیه
یالا بجنب تعریف کن برام
- از دوست پسرت بگو - امکان نداره
اگه نگی به خواهرات میگم
خیلی خب گوش کن
اون دیوونست
"وقتی که تو رو دیدم، اینو فهمیدم عزیزم"
اما همیشه کلماتو اشتباه میگه
"عشق دیوانه است عزیزم."
جنی، همبستر من میشی؟
منظورم همسر ه
مث شوماخر
میخواد راننده ی درجه یک ماشین رانی بشه
و همین امروز یه شانس طلایی نصیبش شد
راننده ی هندی رکورد تمام دوران هارو شکست
این دور پنجاهم مسابقه است
میتونی باور کنی جنیفر؟
اون داشت مثل یه گلوله مسیر مسابقه رو طی می کرد
حالا شرکت کننده ی شماره دو راننده ی شماره بیست رو پشت سر میذاره
و بله، پیشگامی رو از راننده ی هندی میگیره
صبر کن. عجب واکنشی
تدی پیشگامی رو پس گرفت
هیچ چیزی نمیتونه این پسر رو متوقف کنه
تدی تقریبا به خط پایان رسیده
میتونه اون رو ببینه
چیشد، راجر؟
ماشینش چی شده؟
بنزین تموم کردم؟
گندش بزنن
ماشین اول به منطقه ی پایانی رسیده
فقط دویست متر با خط پایان فاصله داره
الان باید چیکار کنم؟
آره!
به به تدی
زحماتت جوراب داد
منظورم اینه که جواب داد
خانم ها و آقایان، برنده ی مسابقه امروز
استیور رندل
هی
آفرین
یک مسابقه عالی. یک رانندگی فوق العاده
آقا... آقا.. آقا... من اول رسیدم
من زودتر تموم کردم
تدی، این مسابقه اتومبیل رانی بود
نه دومیدانی
باشه، الان میگم
دوستت دارم عشقول من. آره دارم
یه بار گفتم، و میگم دوبارم.
من دوست دارم
اوه
سلام
همین الان تمام جزئیات راجب این عزیزدلتو میخوام
وگرنه به خواهرات همه چیو...
ببین
باشه
خیلی خب
- اون سیب چشمای منه He's the 'apple of my eyes'. - ها؟
همیشه بهش خیره میشم و از دیدنش لذت میبرم
بانتی
وقتی نگاش میکنی به چی فکر میکنی؟
بعضی وقتا فکر میکنم
که اون پسرِ یه پدر خیلی بزرگیه (آبیشک پسر آمیتاب باچانه)
اومدم که برام دعای خیر کنین
میدونید، من خیلی طرفدارتونم
امروز آزمون استخدامی دارم
اگه شما دعام کنین اونوقت...
یه سلفی بگیریم؟
فقط یکی
آزمون؟ آزمون چی؟
اون یه رپره
(آهنگ یکی دیگه رو داره بازخوانی میکنه)
- فرا-معمولی - ممنون
چیزی که الان اجرا کردی فراتر از اونی که فکر کنی معمولی بود
پس چیزی که راجب داورا شنیدم درست بود
رشوه دادن بهش
پس رای من اینه که
قبل اینکه رای نهاییتون رو بدید
میشه یه تیکه کوتاه دیگه رو اجرا کنم؟
بازخوانی دیگه بسه
حالا آهنگ خودمو میخونم
یک... دو.... سه... چهار
"مادر خواهرتو... خواهر مادر... مادر خواهر"
بزنم استخوناتو بترکونم
کلتو بترکونم
بدم اون عزتتو ببرن
تو نفرین شدی که یه حشره موذی باشی
هی و همیشه
اسهال بگیری مرتیکه
مثل سگ گر گفته میمونی پس گاز بگیر خودتو
وضعیتت داغونه
واسه همین ریدن بهت
اونم بسیار و زیاد
"مادر خواهرتو... خواهر مادر... مادر خواهر"
بی عیب و نقص بود
ولی من تمام جزئیات چیزی که گفتی رو فهمیدم (داره هندی حرف میزنه)
از خواهر تا مادر و پدر و جد و آبادم... همشو فهمیدم
تو هندی بلدی؟
بووان رو نمیدونم (مجرم هندی محکوم به دوبار اعدام)
اما تو قراره دوبار قصاص اعدامت رو ادا کنی
شما رد صلاحیت شدی
دارم پرواز میکنم
آره، داری پرواز میکنی
راستی، تو دوست پسر داری درسته؟
تو از کجا میدونی؟
یه دستی زدم بهت
زوباش، بریز بیرون
- هرچی راجب دوست پسرت هست رو بگو - شرلی
اگه به کسی راجبش رفی بزنی ماتحتت رو شوت میکنم I will kick your ass
- یعنی چی؟ - حسابت رو میرسم
اسمش سندیه
اما همیشه درگیر عشق اولشه
و نمیدونم چطور
یه لگد زدن به توپ انقدر اون رو تکون میده (دگرگون میکنه)
گل
مربی، دیگه نیاز نیست بازیکن تعویضی باشم
من بازیکن خوبی ام
سندی، حق با توعه
تو باید توی زمین ثابت باشی
اما نه به عنوان یه بازیکن معمولی
به عنوان توپ جمع کن
- ولی مربی اون بازیش خیلی خوبه - اما اون یه هندیه
هندی ها فقط میتونن برده ی ما باشن
حالا گمشو
تو... تو... هندی
مربی از دستش داد
"تو لیاقت نداری اینجا باشی"
"هی هندی"
"هندی."
"هندی"
گمشو از اینجا"
"هندی"
"هندی!"
حالا تو گوش کن سفید ازخودراضی کوچولو
کی اینو گفت؟
من نبودم
من نگفتم
- من گفتم - چی...
پرخاشی از درون سرخوردگیت (دچار اختلال چندشخصیتی شد)
اگر تو سندی هستی، پس من سوندی ام
سوندی؟
سوندی!
وقتی که سندی برباده، سوندی آباده
چی؟
گ-گ گوسفند سیاه، توپ (جرئت) داری در این حال؟
بله قربان، بله قربان. سه تا توپ فوتبال
یکی برای مربی.. یکی برای دوست جون جونیش
و یکی هم برای اونیکی موز ه
بگیرین این احمقو
سندی، تو بزنشون منم میرم
نه
- سندی - چیشده؟
تو دچار اختلال شخصیت دوگانه شدی
دوگانه
نسبتا یه اختلال کم یابه
بعضی وقتا به خاطر افسردگی
یا مشکلات مالی، یه شخصیت دیگه ای
از درون فرد ظاهر میشه
یه فرد کاملا متفاوتی بیرون میاد
و اسمش هست
- DID. - Dance India Dance? برقص هند برقص؟ (اسم یه برنامه تلوزیونی)
Dissociative Identity Disorder اختلال هویت گسسته
چی هست؟
- بیا بریم بیرون آویزون شیم Let's hang out. - ها؟
بریم یه دوری بزنیم
آها
بعد از اینکه پروندت رو خوندم
بهت توصیه میکنم که از این کلمه ی هن...
ه-ن-د-ی دوری کنی
وقتی این کلمه رو بشنوی سوندی میاد جاتو میگیره
چون تمام زندگیت تو به خاطر نژاد و رنگت
بهت توهین شده
- یعنی... - متاسفم
فقط با شنیدن این یه کلمه...
- چطور ممکنه؟ - ممکنه، سندی
چطور بهت توضیح بدم؟
سندی
سرم داره منفجر میشه
میشه بگی برام یه چای سیاه (تلخ) بیارن؟
حتما
سیاه!
سندی
همونطور که تو با شنیدن اون کلمه به سوندی تبدیل میشی
این با شنیدن سیاه....
سیاه!
پرستار پرستار
- سیاه! - سفید! سفید!
- تو بهم گفتی سیاه - دارم میگم سفید
سفید
آروم باش
- هیچوقت خوب نمیشم؟ - البته که میشی
سندی چیزها تغییر میکنن، تو هم به افسردگیت غلبه میکنی
کی میدونه، شاید یه روزی انقد پولدار شدی
- که باشگاه فوتبال خودت رو خریدی - دکتر پاتل
دکتر گنگا پاتل
دو دیقه. دو دیقه
تیشرت سیاهش رو دربیارین
سیاه!
بگیرینش بگیرینش
پول از کجا میخواد بیاد؟
میدونی این بیماری من.. این یکی بخر دوتا ببر...
میتونه برای همیشه خوب شه
اگه تو همراهم باشی
برای اینکار.. با من ازدواج میکنی؟
آره
نه
چرا؟
میتونیم با هم زندگی کنیم اما ازدواج نه
چرا؟
- میخوای بدونی؟ - آره میخوام بدو...چیه؟
پس گوش کن
چی؟ ازدواج به هم خورده؟ مرگ؟
- مطمئنی؟ - آره تدی
من صد درصد مطمئنم
- استلا - بله خانوم
استلا میشه لطفا اینو برام درستش کنی؟
- اما پولش...
منظورم اینه که کلش، رو میشه اینطور دید که
چیزی که برای اونا اتفاق افتاد
برای ما نیفته
نگاه کن، همه اینجا ازدواج کردن
آنجلینا بردپیت
نیکول
شاهرخ
و
به جز یکی
جنی
- هر آدمی میخواد که زَر داشته باشه - چی؟
منظورم اینه که زن داشته باشه
باهاش ازدواج کنه
و بعد
دوتا بچه ی بانمک مثل اینا داشته باشه
یکی مدل قدیمی، یکی هم مدل جدید
یه بار به من نگاه کن سارا
میدونی اگه دوتا بچه داشته باشیم
چی میتونیم بگیم؟
یک، دو، سه چهار
پایه های زندگی ما روی این دوتا بامبو شده استوار
بانتی
قرص سرد بخور Take a chillpill
آروم باش
ولی سارا
میدونی من همیشه میام و به این بچه های خاص سر میزنم
تو هم باید بیای بهشون سر بزنی
این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
اما ازدواج.. بچه
فراموشش کن
باشه. پس تو هم منو فراموش کن
چون الان من... با بیماریم ازدواج میکنم... و با مرگم
سندی
یه چیزی بگم جینیلیا؟ (اسم زن واقعیش)
منظورم جنی ه
همیشه فکر میکردم با کسی که دوستش دارم ازدواج میکنم
اما وقتی ازدواج ممکن نیست، پس..
صبر کن تدی
الان متوقف کردن من چه فایده ای داره؟
تو میدونی سارا
میخواستم با تو یه خانواده تشکیل بدم
اما اگه تو نه، پس...
قربان، اسنک چطوره؟
مثل مال مامانم نیست ولی خوبه
تلفن زنگ میخوره. شمارش پنهانه
بابا
چی شده؟
من دوست پسر دارم
چی؟
همینو مونده بود بشنوم
بابا گوش کن
هیشکی دیگه به من گوش نمیده
دیگه ارزشی توی این خونه ندارم
بابا
بابا لطفا تلاش کنید که متوجه شید
- کسی که من دوسش دارم صورتش مثل... - ساکت
آدم باید عقل داشته باشه
صورت (اسم شهری در هند) رو که گجرات هم داره
فهمیدین؟
این ازدواج نمیتونه سر بگیره
بد یمنه. شومه
حتی خدمتکارای خونه هم دچارش شدن
هر سه تاشون بیوه ن
من تصمیمم رو عوض نمیکنم
بابا. با رفتن ها با رفته let bygones be bygones! -ها؟
-گذشته ها گذشته - درسته
ما بدون اونا نمیتونیم خوشحال زندگی کنیم
بابا لطفا بذار انجامش بدیم
بیا مثبت نگر باشیم
طلاق و مرگ
این دلیل خیلی...
دلیلش چیز دیگه ایه
- چیز دیگه؟ - آره
شما بگید... کدوم پدری توی این دنیا
نمیخواد که دختر هاش عروس بشن؟
دلیل داره. یه دلیل بزرگ هم داره
ولی نمیتونم بهتون بگم
- چرا؟ - نه. متاسفم
- متاسفم - ولی...
- دوستتون دارم - بابا
صبر کن بابا
- این منصفانه نیست - باید بهمون بگی
باورم نمیشه
باید بهمون بگی وگرنه میریم ازدواج میکنیم
بله
این دخترا قطعا میرن ازدواج میکنن
چه دلیلی بهشون بدم؟
چجوری جلوی ازدواجشونو بگیرم؟
کی کمکم میکنه؟
پاستا!
- آقای باتوک، شوخیت گرفته - پاستا
شما قدیمی ترین مشتری من هستین
پیتزاتون
ما سالهاست که همو میشناسیم
نونتون
ولی این به این معنی نیست که پاستا
میاد براتون تظاهر میکنه که رمال خانوادگیتونه
پاستاتون
و برای شما
هنوز صبحانه خانم لوسی رو درست نکردم
چطور میتونم رمال شما بشم؟
پاستا خواهش میکنم. مسئله ی زندگی دخترامه
تو نمیخوای شعبه های دیگه ای از
مغازت رو توی لندن باز کنی؟ -میخوام
مثل مک دونالد
من کمکت میکنم
فقط به عنوان رمال برو دیدن دختر هام
یه چیزایی به هندی زمزمه کن بعد یه پیش بینی الکی کن
و جلوی این ازدواج رو بگیر. همین
یه لحظه وایسا. من یه ایده ی دیگه ای دارم
چه ایده ای؟
بیا بیا
- ایده ی مامامیا - مامامیا؟
رحم سه تا دخترهات رو دربیار
اگه نتونن مادر بشن ازدواج نمیکنن
شوخی کردم
گوش کن پاستا
باید این کارو انجام بدی
و من شوخی نمیکنم
پاستا
میخواستید بدونید
که چرا من نمیذارم ازدواج کنید
این رمال خانوادگی ماست. آخری آستا
حقیقت شاید غلط از آب دربیاد
اما پیش بینی اون نه
روزی که شوهر گانگا باتل، دختر باتوک باتل
قدم توی این خونه بذاره، در همون لحظه باتوک باتل سکته قلبی خواهد کرد
و خواهد مرد
قدم بذاره؟
شوخی میکنید
روزی که شوهر جمنا پاتل، دختر باتوک پاتل
چشمش به باتوک بیفته، باتوک در لحظه سکته قلبی خواهد کرد
و خواهد مرد
ببیندش؟
روزی که شوهر ساراسواتی پاتل، دختر باتوک پاتل
باهاش حرف بزنه، باتوک پاتل سکته قلبی خواهد کرد و خواهد مرد
باهاش حرف بزنه؟
- نه - بله
- دختر باتوک پاتل... - هی کافیه
دیگه کسی اونجا نیست
فهمیدین؟ فهمیدین؟
جناب آستا، شما بگید من از کجا دامادی پیدا کنم که این اولین قدمش، اولین حرفش....
اصن ولش کن
مسئله ی مرگ و زندگی منه
من میمیرم
من تسلیمم. زندگی من برای خوشی شماهاست
صبر کنین
پاتل سومی رو باز کن، توش یه چاقوعه
خدانگهدار
- بابا صبر کن - خواهش میکنیم
- بذارید بمیرم - چیکار میکنین؟
ولم کنین میخوام بمیرم
به به
بالاخره ثابت شد که
عشق پدری به همه چیز برتری داره
حق با شماست جناب آستا
انسان همیشه باید معیار های بالایی داشته باشه
معیار پایین رو که بیم هم داره
چوتا بیم (انیمیشن هندی)
ندیدینش؟
مهم نیس
بیاید آستا بهتون صبحانه بدم
آخجون
منظورم اینه که البته
چی؟ به محض اینکه به سمتش قدم بردام میمیره؟
چی؟
یعنی نگاش که بکنم میمیره؟
ها؟
باهاش حرف بزنم میمیره؟
قربان
هی داداش... اینجا با گدایی چیزی گیرت نمیاد. برو
سندی، صبر کن
- این همون کسیه که دوستش دارم - این؟
بابا دیروز شما به من خبر خوب دادین، نه بد
با قدم اول اون، شما سکته کنین؟
کسی که من دوستش دارم حتی اگه بخواد هم نمیتونه قدمی برداره
و امروز.. زندگی اون، زندگی شما
هردو توی زندگی من باقی میمونن
ادای احترام بابا
ما پرنده ی عشقیم
ولی چرا شما مثل پرندگان خشمگین نگاه میکنی؟
ما یک زوجیم
یک جفت (تلفظش با پا در هندی یکیه)
پا
سندی
راجب خودت به بابا بگو. از علاقه مندی هات
بابا، مکان مورد علاقه ی من:
پاریس
ورزش مورد علاقه.. پاراگلایدینگ
مراسم موردعلاقم:
پاتختی
بهترین خاطراتم.. توی پادگان
دانشمند موردعلاقم... پاسکال
وقتی که سردم میشه... سریع پالتو میپوشم
من همیشه فیلمای کمپانی پارامونت رو تماشا میکنم
هیچوقت جمله نمیگم، همیشه یه پاراگراف حرف میزنم
تو همه ی جمله هاش "پا" بود ولی خودش پا نداره
- بله؟ - بابا
خب..اوضاع چطور پیش میره پسرم؟
میخواستی چطور پیش بره؟
همه چیز پیش میره به جز من
چطور میخواد بره؟
اگه این پیش نره ضربان قلب شما پیش میره
برای همین اینطور داره پیش میره
نمیشد جور دیگه پیش بره؟
تدی
تدی وایسا
بابا، گریسی، این کسیه که من دوستش دارم
دامادتون شما رو میبینه و سکته میکنید؟
نگاش کنید. بیچاره نمیتونه ببینه
برو تدی، با پدر ملاقات کن
بابا... عشق کوره
اما در مورد من، خود عاشق هم کوره بابا
- تدی سمت راست - بابا اونجاست، برید اونور
آره این باباست
بابا چطورید؟
بابا، یه حسی به من میگفت
- ازم خوشتون میاد وقتی منو برینین... - ها؟
منظورم اینه که ببینین
تدی، درباره خودت بگو
- چیزایی که دوست داری و دوست نداری - باشه
خودم تدی ام
رنگ موردعلاقم.....
سیاه
دوستام عدالت صدام میکنن
چون عدالت هم کوره بابا
پاسور که بازی میکنم فقط کور بازی میکنم (نوعی بازی)
توی آی سی یو (میبینمت) بدنیا اومدم
اسم بانکم هم آی سی آی (من میبینم. چشم) هست
به جون مادرم راست میگم
یه لحظه
- اینو از کجا پیدا کردی؟ - توی قرار کور همو دیدیم (یک نوع قرار که دوطرف همو از قبل نمیشناسن)
چشماتو باز کن عزیزم
نمیتونی ببینی که این نمیتونه ببینه؟
- اما بابا، به خاطر این من میتونم باقی عمرم شمارو ببینم
دخترم تو اون چیزی که باید رو ندیدی
و اونچیزی که دیدی لایق دیدن نیست
چشماتو باز کن خودت ببین
کیه؟
دیگه کی داره میاد؟
اومد
ببینید، اومد
با عشقم آشنا شید. بانتی
اوه سارا
- بابا شما میگفتین که دامادتون حرف بزنه شما... - فهمیدم
کسی که بهش گفتی دوستت دارم نمیتونه چیزی بگه
باشه
عشق با صفاست
اما
اما در این مورد، عاشق بی صداست
یه چیزی راجب خودت بگو
باشه
آهنگ موردعلاقه ی من:
"بگو بگو بگو آقای باچان" (آهنگو آمیتاب باچان خونده)
"گوش کن که آقای باچان چی میگه"
- هی... برنامه رقصه؟
AB. (مخفف اسم آمیتاب باچان)
CD.
من اون سی دی پلیری هستم که...
سینگام؟ (اسم فیلم آجی دوگان)
درنده؟
اسپیکرش.... پاره شده
واو... عالیه
همه ی اونایی که تو این صفن فوق العادن
نه تصویر
نه صدا
نه تعادل
- بابا - نگران نباش
بابا به این تصادف فکر کن
ما تخم چشمشو زدیم We hit the bulls-eye.
زدیم به هدف
بیاین سلفی بگیریم
بیا تدی
- تا عروسی همه باهم میمونیم - صبر کن صبر کن
"گاهی پلک میزنه. گاهی چشم میزنه"
"مدام به چشمای من وصل میکنه خودشو"
"گاهی پلک میزنه. گاهی چشم میزنه"
"مدام به چشمای من وصل میکنه خودشو"
"ماه داره میدرخشه"
"خورشید هم داره عربی میرقصه"
"توی این هوای عالی، یه بوس انگلیسی میچسبه."
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"بازم میخوام که بمیرم"
"این ادا هات قاتل من شدن"
"بیا روی فرش مخملین راه برو"
"مبادا که پاهات زخم بشن"
"با چشم هات قلبمو نشونه رفتی"
"قلب من با عشق تازه شد."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
""مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
این سه تا موش مرده رو باید تست کنم
"اگه تو عزیز من بشی، مثل یه بچه ی کوچیک ازت مراقبت میکنم."
"وقتی ما دوتا توی این عشق راضی ایم، چرا پدرتو قاضی کردی؟"
"فقط یه چیز میخوام بهت بگم. قسم میخورم"
"تو مثل یه آدامس جویده شده به من چسبیدی"
"آه عزیزم به این عاشق رحم کن"
"تو نون من باش. من مربای تو میشم"
"قلب من توی کوچه ی تو گم شده"
"جک و جیل هم رفتن پشت یه تپه"
"بیا عزیزم بریم تو باغ صفا کنیم."
"تو زندگی منی"
"قلبم برای تو میزنه عزیزم"
"بیا منو خانم خودت کن"
"تو زندگی منی"
"این خوشی رو همینجوری نگه دار"
"نذار کم بشه یا متوقف شه"
"ماه داره میدرخشه"
"خورشید هم داره عربی میرقصه"
"توی این هوای عالی، یه بوس انگلیسی بده."
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
"مادر عشقو..."
"مادر عشقو از امروز می پرستم"
به چی فکر میکنی تدی؟
یالا بپر
نگران نباش
صدای آب داره میاد
صداش داره میاد دیگه، نه؟ پر از آبه
پر از آب
ببین... آبش گرمه. گرم
ببین
زودباش. من اینجام
تو فقط بپر باهم شنا میکنیم
- تدی - چیه؟
- بپر - نه بابا، من نمیتونم امروز بپرم
چرا؟
امروز روزه گرفتم. روزه ی آب
نه میخورم، و نه قطعا توش میرم
بپر دیگه. بابا میشماره برات
یک
دو
سه
گور بابای پول
بابا
این صد درصد کوره
ماریا
جارو برقی رو بیار
مورچه هارو از شلوارم بکش بیرون
اوه خدای من
- گازم گرفتن - این دویست درصد نمیتونه راه بره
گاز گرفت
بابا تو رو هم حتما امتحان میکنه -گاز گرفت
اون واقعا نمیتونه راه بره، واسه همین امتحانو رد کرد
یک کلمه هم نباید از دهنت دربیاد
هیچ آوایی هم نباید ازت شنیده بشه
سلام
منو برید، پرتابم کرد، سوراخم کرد....
ماماااان
تدی، تو اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش
تو این خونه من کورم
و بابات رو هم به خوبی قانع کردم
و تو هم منو قانه کردی که
چیزی به اسم رمالی وجود نداره
بابا هیچیش نشد
معلومه
- برای هر انسانی مقدر شده - چی؟
کفن
سن... منظورم سن بود
کفن
پسر تفنگ son of a gun
- چی؟ - تفنگ زاده
بگذریم. این تاپ چطوره؟
تدی
بهترین دوست من و خوهرام، شرلی، فردا عروسی میکنه
باید هممون باهم بریم
باشه، جنیفر لوپز من
اما قبل اون چطوره برای عروسی خودمون تمرین کنیم؟
تدی بس کن
"میخوام شروع کنم به شعله ور کردنِ.."
" احساسات درونیت..."
"برای یک جراحی با دست با ملاحظات دوجانبه برای تولیدات نسل های آینده"
هیس سندی و تدی ممکنه صدات رو بشنون
همه توی یه خونه ایم
همش گند میزنی به خالم
هی... چیشد؟
چیشد؟
من نمیدونم چطور اون دوتا چطور اومدن تو این خونه
هی! الو! اون دوتا از قبل توی این خونه ی شلوغ بودن (آبیشک در سری های قبلی هوس فول نبود)
تو بعد اونا اومدی
پس بهتره حواست به اونا باشه
اما در این حین، فقط منو تماشا کن
دوزاریت افتاد؟
دوزاری خوبه، ولی از افتادن حرف نزن
از وقتی اومدم توی این خونه فقط یه جا افتادم
یادم نمیاد آخرین بار کی وایساده بودم
اما امشب... بیا سنگ و چرخ
سنگ؟ چرخ؟
rock and roll.
- لب نه؟ - هنوز نه
بعد از عروسی
وای سندی...
امروز ثابت کردی که واقعا دوستم داری
و میدونی بهترین ویژگیت چیه؟
با اینکه اینجا زندگی میکنی اما ارزش ها و فرهنگ کشورمون ذره ای در تو کم نشده
تلفنم. یه لحظه صبر کن
"من باید هندی های ساکن کویت رو نجات بدم"
"هندی های کویت..."
توجه زیادی لازم داره
"پل لندن فرو ریخت... فرو ریخت... فرو ریخت"
"بیا بذار مهمونی بگیریم... بگیریم.... بگیریم"
بهت زنگ میزنم
- سندی؟ - سندی نه... سوندی
الان بی پناه میشی
چون در داره قفل میشه
جک... به من تکیه بده
- نه سوندی - سندی سندی
- آره سندی - سوندی سندی
- نه سوندی - سندی
سندی
نه
- صابون - خدای من
حوله کجاست؟
کمک کن
کمک
فهمیدم
سندی بخواب. سوندی هم میخوابه
- آفرین. آفرین - بخواب
لالا کوچولو
بیا بغلم جوجو
لالا کوچولو
داره میاد لولو
کمک
من واقعا دکترم؟
جقد بد شانسم آخه
یکی نمیتونه حرف بزنه، یکی نمیتونه ببینه، اونیکی هم نمیتونه راه بره
صبح بخیر بابا
خیرش کجاست آخه؟
بزن بریم باتوک. یکم ورزش کنیم
- صبح بخیر سندی - صبح بخیر
- هی... - چیه؟
چی چیه؟
تا الان داشتی بازی میکردی، حالا گرفتی نشستی؟
برای بابا سرتیتر زدی، ولی این پانوشته عوضی، پانوشت
- حالا دیگه روستا شدی - روستا؟
منظورم... رسوا است
حالا دیگه سه تا نه، دوتا سهم از پولا هست. دوتا
به بابا چی میخوای بگی؟
که تو دروغگویی. داشتی فوتبال بازی میکردی
با چشمای خودم دیدم
باشه برو بگو
برو بگو با چشمای کور دیدم. برو
آره.. میگم با چشمای...
- آره برو بگو بهش - گندش بزنن
حقه باز پست فطرت
سی دی پلیر روشنه؟
درست گفتی
حالا سه تا نه، فقط دوتا سهم از پولا خواهد بود
بیا، ازش فیلم بگیر
اجرات... مزخرف بود
چی؟
"خواهر مادرتو مادر خواهر خواهر مادر."
تموم شد؟
حالا آهنگ موردعلاقتو گوش کن
"بگو بگو بگو آقای باچان"
"گوش کن که آقای باچان چی میگه"
"بگو بگو بگو آقای باچان"
"گوش کن که آقای باچان چی میگه"
"بگو بگو بگو آقای باچان"
"ما از همه چی فیلم گرفتیم آقای باچان"
حالا.. تو لو رفتی
- بابا میاد و ما.... - و قبل از هرچیزی...
این اجرای چندنفره رو نگاه میکنه
چی فکر کردین؟
فقط خودتون میتونین فیلم بگیرین؟
ماریا گوشیمو ندیدی؟
قراره یه تلفن مهم بهم بشه
کسی گوشی منو ندیده؟
شما عصای منو ندیدی بابا؟
گمشین. قراره تماس مهم باهام بگیرن
به نفعمونه که سه تا سهم از پولا باشه
و به جای اینکه همو گیر بندازیم
باید همو نجات بدیم
کی گفته پول تقسیم میشه کم میشه؟
پول دخترا، مارو سرشار میکنه
"این لباس گرون و اون گوشواره های زیبا"
"این دامن پر زرق و برق"
"حتی این پیچ و تاب کمرت هم کلی می ارزه"
"این لباس گرون و اون گوشواره های زیبا"
"این دامن پر زرق و برق"
"حتی این پیچ و تاب کمرت هم کلی می ارزه"
"تو باعث میشی قلبم تپیدن یادش بره عزیزم"
" توی این دنیا"
" تو توی لندن از همه پولدار تری عزیزم"
"توی کل انگستان از همه پولدار تری عزیزم"
"تو دنیا از همه پولدار تری عزیزم"
"پسرای خوشتیپ جذاب باهوش، میخوان مرد من باشن"
"ولی تو اونی هستی که قلب منو دزدیده."
"وقتی حرف میزنم، وقتی راه میرم، وقتی نگاه میکنم عزیزم"
"هیچکسی به زیبایی تو نیست"
"من که بله رو گفتم عزیزم. منو با خودت ببر"
"توی کل لندن..."
"توی کل لندن تو پولدارترین پسری عزیزم"
"توی کل انگلستان تو از همه پولدارتری عزیزم"
"توی دنیا تو از همه پولدارتری عزیزم"
"چال گونه ات، موهای مشکیت"
"خیلی جذابی"
"بدن زیبات"
"بدن زیبات مغز منو منفجر میکنه."
"ژست جذابت منو دیوونه میکنه"
"هرکسی رو که به دام بندازی فقط خدا میتونه نجاتش بده"
"هیچکسی مثل تو ندیدم"
"زندگی کوتاهه، بیا اون کلمات زیبا رو به هم بگیم"
اگه فقط یه بار بگیش هرکاری برات میکنم"
"این شانس رو بهت دادم"
"اما چرا انقد دور وایسادی"
"مثل یه شاهزاده واقعی منو بغل کن"
"از طرف من به همگی سلام عزیزان"
"توی این دنیا"
" تو توی لندن از همه پولدار تری عزیزم"
"توی کل انگستان از همه پولدار تری عزیزم"
"توی دنیا تو از همه پولدارتری عزیزم"
"پولدارترینی عزیزم"
بله
بله نگران نباشین
سه تا دخترای شما، جمنا و گنگا و ساراسواتی خوبن
بله بله، روز عروسی تعیین شده
چشم
-گنگا و جمنا و ساراسواتی دخترای تو نیستن؟ - نه
و اگه میخوای مغازه های بیشتری توی لندن باز کنی
باید رازدار باشی
باشه.. دهنم بسته است
ولی پس پدرشون کیه؟
اورجا ناگره
- منظورت همون... همون - آره. خودشه
روزگاری بزرگترین خلافکار بمبئی بود...
- و من هم دست راستش بودم - تو؟
وقتی که اون بر بمبئی پادشاهی میکرد
چی شده شینده؟ نقشه قتل منو میکشی؟
پادشاهی بر بمبئی و کشتن دشمنان...
براش "م.آ.خ" بود
- "م.آ.خ"؟ - مثل آب خوردن
هرچی اراده ی دشمناش قوی بود، اصول اون قوی تر
کسب و کار دخترای جوان خیلی توش پوله
نظرت چیه؟
خلافکار بود
اما بهتر از اون، پدر سه تا دختراش بود
به خاطر فشار پلیس و حمله های ناگهانی آن ها
خلافکار های زیرزمینی متوقف شده اند
حتی شخصیت های بزرگ و قدرتمند
یا دستگیر شدن یا متواری اند
توی همین اوضاع، یکی از دشمنان اورجا پلیس رو خبر کرد
بچه هامو ول کنین
کاری به دخترام نداشته باشین
هی
نه نه
پاتل، بمبئی رو ترک کن و به لندن برو
من اونجا ملک و املاک دارم
تو سابقه نداری
از بچه هام مراقبت کن
اسم خوت رو روشون بذار
بزرگشون کن، شوهرشون بده
و ثروت من رو به اونها و همسرانشون بده
رسید بانک رو گرفتی؟
اما پاتل، دخترای من..
هرگز نباید بفهمن که پدر واقعیشون منم
یا مادر بیسکوییت برشته
اون رامه و تو لاکان؟
- آره - پاپاپیا
از همچین آدم بزرگی چنین مسئولیت بزرگی گرفتی؟
ولی هزاران نفرین نثار کسی که
اورجا رو لو داد
اون سگ پست فطرت... - بسه دیگه، چقد فحش میدی
یه جوری عصبانی میشی انگار به تو فحش میدم
درسته
من اورجا ناگره رو لو دادم
اما تو دست راستش بودی. یار وفادارش
وفاداری بره به جهنم. آدم باید قدار باشه
وفادار رو که سگ هم هست
همه ی زندگیم دروغ گفتم
به دخترام گفتم که توی خاندان ما ازدواج پایدار نیست
دروغ
اون پیشگویی هام دروغ بودن
حقیقت اینه که من چشمم دنبال پول اورچا ناگره است
برای همینه که میخوام سه تا دخترا
با سه تا پسرای من ازدواج کنن. نه کس دیگه
پسرات؟ کین؟
همونایی که دیروز از زندان آزاد شدن
پسرای من
حالا کی جرئتشو داره که مارو متوقف کنه؟
حالا کی جرئتشو داره که تا روز عروسی مارو متوقف کنه؟
یه لحظه صبر کن
ه-ن-د-ی
باورم نمیشه
- این یک کلمه ی هن... - نگو
- ساکت - ببخشید
ینی وقتی تو این کلمه رو میشنوی تبدیل به سوندی میشی؟
- این بیماری تا ابد باهات هست؟ - تا فقط چهار روز
چهار روز دیگه، بعد از اینکه عروسی کردیم
درست میشه
پولدار میشم.. افسردگی که نباشه
ردیفه
من یه صندوق جواهرات بزرگ براتون نگه داشتم
اونوقت شما مشغول دزدیدن پول سیاه بودین
پدر. پسرای یه خیاط
میرن پی دوختن لباس
دزدی هم تو خون ماست
درسته
کار اصلی الان اینه که
جلوی این کور و لال و فلج رو بگیریم با دخترا ازدواج نکنن
راحت ترین کار هم اینه
ببریمشون یه گوشه ای تق تق تق بکشیمشون
عالیه! شلیک کنیم! بکشیم!
دم سگ همیشه کج میمونه، هیچوقت صاف نمیشه
سعی کنین بفهمین
اگه عدس تو غذا فاسد بشه، روزتون مسموم میشه
اما اگه سرکه تون فاسد بشه، کل سالتون مسموم میشه
- چی؟ - چی چی؟
ساکت شین
نکته اصلی اینه که پدرتون هنوز اینجاست
یه راهی برای برون رفت از این ماجرا پیدا میکنم
وقتی آتیش هست، آدم چاه آب نمیکنه
سعی کن بفهمی
ما یه نقشه ی راحت کشیدیم
اما نقشه ی تیراندازیه
آدم باید بی صدا کارکنه
سر و صدارو که معده هم داره
فهمیدی اصن چی گفت؟ نه
هرچی
بانتی، با این کفترای باتوک
- منظورم دخترا ی باتوک - چقد چرت و پرت میگی آخه
میدونی چه رویاهایی بافتم؟
عجب...تعریف کن
به محض اینکه پولارو بگیرم، اسپانسر ماشین خودم میشم
و بهترین راننده ی هندی مسابقات گرند پریکس میشم
هندی
منم با پولام یه آلبوم موسیقی میسازم
و تبدیل میشه به بهترین آلبوم هندی در جهان
آهنگم توی لیگ هندی نواخته میشه
توی لیگ کبدی هندی
میریم که یه عروسی هندی بگیریم
سوندی برگشته
میرم پیش باتوک پاتل
تا لوتون بدم. شمارو و سندی رو
اگه میتونین جلومو بگیرین
همتونو لو میدم
باید جلوشو بگیریم
بریم
دارم میام باتوک
پاکستانی
- پاکستانی - چیکار داری میکنی؟
اگه سندی با شنیدن هندی میاد
پس ممکنه با شنیدن پاکستانی بره
- پاکستانی - عراقی
- افغانی - کویتی
- دوبیی - نپالی
دیگه هیچ کشوری نمیتونه جلوی سندی رو بگیره
سوندی رو کشور نه، دوتا ایالت متوقف میکنن
- یو پی - و ماهاراشترا
هی
بگیرش
بپرخ
افتاد، بگیرش
منو نه، اونو
چقد غذا خوردی انقد سنگینی؟
چرا...
- ببخشید ببخشید
- سگ توله - ببخشید
فقط یه راه برا متوقف کردنش هست
واقعا پاهاشو بشکنیم
مراقب باش
شما نمیتونین به سوندی صدمه بزنین
سوندی خودش به خودش صدمه میزنه
باتوک کجایی؟
زودباش بریم
باتوک پاهامو ببین
بابا، اون فقط نشسته
عجی مجی لاترجی
من راه میرم
و این رذل حرف میزنه
تقلب
بله تقلب
این متقلبا مارو فضیح...
منظورم اینه که فریب دادن بابا
من کورم، شما چرا زودتر متوجه نشدین بابا؟
- بیا آقا کوره
چیه؟
فکر کردی توپو میگیرم ثابت میشه کور نیستم؟
من کور هستم
من کورم بابا
بگیرش
چیه؟
فکر کردین آجرو میگیرم معلوم میشه کور نیستم؟
من کور هستم
من کورم بابا
من کور نیستم
- گرفتش - آره
من کور نیستم بابا
چشماتو باز کن و ببین باتوک
دستمون رو شده
مارو با چک و لگد از این خونه پرت کن بیرون
حتی میتونی با این دستات بزنی تو گوشمون
سندی، سوندی چیکار کرد؟
اوه خدای من
شما مجسمه مومی بابا رو خراب کردین
خدایا
خدای بزرگ
چطور میخوای درستش کنی جنی؟
چیشده؟
تبریک میگم پسرا... مجسمه بوده
و ما فکر کردیم که باباست
واقعا پسرا، شما آجیل شده بودین؟ Are you guys nuts?
- آجیل؟ - دیوونه شده بودین؟
کل دست از جاش در اومده
میخواستیم هفته ی بعد کادوی تولد بدیمش به بابا
-ببخشید. واقعا متاسفیم - ببخشید
خب مام بریم ویلچر تو رو تعمیر کنیم؟
آره. بریم تا بابا نیومده درستش کنیم
سریع برمیگردیم
شما دست بابا رو درست کنین ما میایم
اونا نمیفهمن
موضوع مجسمه نیست
مسئله احساس ما نسبت به پدرمونه
راست میگی جنی
هرچی که امروز هستیم، همش به خاطر پدرمونه
چیه شفیق؟ میس کالت رو دیدم
داشتم رانندگی میکردم
رفتم دستشویی تو سریع نشستی
داشتم چک میکردم کار میکنه یا نه
چرا قاطی میکنی
که اینطور.. داشتین این دوتا رو دید میزدین
از پشت عینک دودی چشم چرونی میکنی؟
چی؟ کدوم طرف؟
- هی خوشگله. بیا بریم یه دوری بزنیم - گمشید
دردسر درست نکنین پسرا
حالا مثل این تفنگ شماهام "ت.ب.ا" میشین
تجزیه بالاجزا
این اورجا ناگره نیست؟
خلافکار بمبئی؟
مگه زندان نبود؟
دیگه توی رویاهاتونم همچین کاری نکنین
دست نگه دارید دوستان
لطفا
بهتر بود که اندک تلاشی میکردین برای
متوقف کردن این اراذل
میتونیم از دست هامون برای تغییر استفاده کنیم، نه تشویق
لطفا برید دوستان
بریم بریم
و شما سه تا
به نظر هندوستانی میاین
خوب شد هندی نگفت
چی گفتی؟
باید خجالت بکشین
اون ارازل داشتن دخترا رو اذیت میکردن
و شما سه تا فقط تماشا کردین
ولی ما سه تا بیچاره که معلولیم
- من... - تو فلجی
این لاله
من کورم
یه چیزی بخرین بخورین
- باید سه قسمت بشه - بدش من
چه خبر شده؟
- مگس - اذیتمون میکنن
- مگس
ناگره تو لندن چیکار میکنه؟
اگه اون تو لندنه، یعنی یکی قراره اینجا کشته بشه
"یکم برنج بردار، یکم عدس. روشو بپوشون با کشک"
"کسی که به هیچ دشمنی پناه نده، میشه خوشحال ترین جهان"
م.س.م
مستان سلامت میکنند؟
من سرتو میترکونم
اورجا؟ تو توی لندنی؟
کی از زندان آزاد شدی؟
با دیدن حسن رفتارم، دولت
باقی محکومیتم رو بخشید
بعد از اینکه از زندان آزاد شدم
فکر کردم بیام سوپرایزت کنم
و یه بار دخترامو ببینم
نه به عنوان پدر. به عنوان یه غریبه
فقط ببینمشون
اما قبل اینکه بیام اینجا شفیق بهم زنگ زد
همون اسلحه فروش لندن
و بهم گفت که تو ازدواج دخترهام رو با
سه نفر که نرمال نیستن ترتیب دادی
چی؟
چی گفتم بهت؟
دخترای من هرگز نباید معنی سختی رو بفهمن
نگفتم؟
- فقط همینارو میدونی؟ - منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
من سه تا پسر پرتوان و نرمال انتخاب کرده بودم
به خاطر همین بهت گفتم قراره سور و سات عروسی رو برپا کنیم
اما بعدش فهمیدم
پسرایی که دخترات دوست دارن نرمال نیستن
سعی کردم بهشون بفهمونم
گفتم لطفا با تدی، بانتی، سندی ازدواج نکنین
اما برای دخترات عشق کوره، لاله
فلجه
اینجوری پاداش وفاداری منو میدی؟
ببخشید پاتل. ببخشید
پدرم دیگه
اما پاتل. اینکه چی برای بچه هام خوبه چی بد رو من باید ببینم
بگو بینم، اون سه تا پسر نرمال رو کجا میتونم برای دخترام پیدا کنم؟
پیدا میکنی، من نشونت میدم
اون توی جابه جا کردن مردم روی پله متخصصه
اون خودش گشنگی میکشه تا به دیگران غذا بده
و اون هر روز دویست و پنجاه هزار کفش تمیز میکنه
این سه تا پسران
و اورجا، یه نکته ی مهم رو یادم رفت بهت بگم
هر سه تاشون یتیمن
نه پاتل. اینا یتیم نیستن
اونا مثل الماس های کوه نورن
الماس چیه
آدمیزاد باید آدم باشه
وگرنه کوه نور اسم برند برنج هم هست
پاتل، دخترای من با این سه تا پسر ازدواج میکنن
عروسی اون سه تا پسر کیه؟
شنبه
یعنی "چ.پ.ج"
چقد پدر ج...
چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه
سه روز وقت داریم عروسیشون رو متوقف کنیم
- مثل ماه میمونه - اینو نگاه گریسی
واقعا قشنگه
مگه نه؟
نگاش کن چقد قشنگه
"تو از همه پولدار تری عشقم"
"منو از پول سرشار میکنی عزیزم"
دخترا، چرا ما عاشق این بازنده ها شدیم؟
"منو از پول سرشار میکنی عزیزم"
چون
- دیوونه شونیم - آره
"وقتی تو رو پیدا کنم... عشق رو هم پیدا میکنم."
"من بهت محتاجم... وقتی میگم دوستت دارم."
"و من عشق رو پیدا میکنم"
"آه عزیزم بمان."
"من به تو محتاجم وقتی میگم دوستت دارم."
سلام دیگه برای امروز کافیه
خیی خوشگل شده
جناب باتوک. شما قراره برای عروسی اینو بپوشین
باشه ماریا. خوبه
من نمیذارم این عروسی سر بگیره
این کیه؟
آقای اورجا... خلافکار اومده، خلافکار
قایم شین
- مرگ قطعیه - برا کی؟ بابا؟
- نه، ما - چرا؟
پیش بابات من لالم، ولی پیش اورجا ناگره من فلجم
پیش بابات من فلجم، ولی پیش اورجا ناگره من کورم
پیش بابات من کورم، ولی پیش ناگره بلال م
لال، بلال رو از کجات آوردی آخه
پس شما سه تا باید چسب سبک دور باشین
چسب سبک؟
دوست دخترت چی میگه؟
داره میگه limelight (معرض دید)
lime شده چسب light شده سبک ترجمه درستش یعنی معرض دید
چی میخواستی بگه؟
اما چطور؟
فهمیدم. رشته های دستارتون رو بندازین رو صورتتون
اورجا، اورجا تو اینجا چیکار میکنی؟
قبل از اینکه بیفتم زندان، بهت پول قرض داده بودم
فکر کردی هیچوقت بیرون نمیام؟
اینجا برا دخترات داری عروسی میگیری؟
به دهن حاتم طایی و "ب.د.گ"
به واقع یه دزد گدایی
یا پول منو میدی، یا نمیذارم عروسی سر بگیره
- جناب - چیه؟
چقد بهتون بدهکاره؟
ده ملیون؟ پنجاه ملیون؟
میلیارد؟ پنج میلیارد؟
بابا پسش میده
با سودش، پنج هزار میلیارد به من بدهکاره
یا خدا
بابا این پولو آدم برای خودش وام نمیگیره، برای کل مملکت میگیره
ساکت
اورجا من آواره ی خیابون میشم
ما هم به فتا میریم
من دستارم رو زیر پات میذارم اورجا. خواهش میکنم
از من بگذر
- شمام بیاین خواهش کنین - باشه
زودباشین
کمک کنین
دستارتون رو بردارین
- اورجا - بگین ببخشید
ببخشید
اورجا، لااقل به این لال و کور و فلج رحم کن
صورتتاتونو بپوشونین
به این چهره های معصوم نگاه کن
صورتاتونو نشون بدین
نشون بدین
نمیتونه بفهمه کدوم کوره کدوم لال یا فلج
شما همونایی نیستین که بهشون پول دادم؟
به یه شرط میبخشم
چه شرطی؟
ازدواج
میخوای با باتوک ازدواج کنی؟
من نه، سه تا پسرای من ازدواج میکنن
با دخترای باتوک
بذار پسرام رو صدا بزنم. سه تا ببرای من (اسم پسر واقعی جکی شروف، ببره)
روهان. ریشی. راجیو
کور، جلوتو نگاه کن
-بابا -بله بگو - بله
داشتم به باتوک میگفتم بگو بله
بله بگو
اگه ما ازدواج کنیم، سکته ی قلبی شما چی میشه پس
همون پیشگویی
من پنج هزار میلیارد بدهکارم
اگه نتونم پرداخت کنم با پیش بینی میخوام چه غلطی کنم؟
- بابا - بله - بگو بله
داشتم به اورجا میگفتم بگو بله
بله بگو
همین الان حلقه رد و بدل کنیم؟
آره، با دعای خیر شما همین الان انجامش بدیم
جناب... یکم وقت میدین پول وام رو جور کنیم؟
باشه
- ده - ماه
- نه.. هشت... هفت... شیش
آقا
آقا، حداقل ده روز برای بازپرداخت بهشون فرصت بدین
لطفا قبول کنین آقا
- لطفا قبول کنین - باشه
یه فرصت بهشون میدم تا پول جور کنن
اما الان... ما اینجا میمونیم
پاتل، برای ده روز آینده خونه ی تو شلوغه
تو روحت
اینوری نیفت
سلام اورجا
پاتل، تو زندگیم به اندازه کافی خوردم
- حقه؟ - نه..سیب، انگور
میوه خوردم
- تمیزن دیگه؟ - آره بابا
آدم باید همیشه تمیز باشه
کثیف رو که فیلم بزرگسالان هم هست
فیلم ویدیا بالان رو ندیدی؟
پاتل، داشتم فکر میکردم که...
از این نقشه ی پنجاه میلیاردی تو بیشتر از همه سود بردی، مگه نه؟
بعد اینهمه سال بالاخره فرصتش رو پیدا کردی
پاتل، چندتا قطره عطش اقیانوس رو برطرف نمیکنه
چطور اون هیجده سال رو توی این ده روز جبران کنم؟
- امیدوارم این چند رو "ب.ط.س.خ" بگذره - به طور سریع و خشن؟
با طمانینه، سکون و خوشی. به آرامی
اما پاتل، هرچی که من کشیدم به خاطر یه نفره
اونی که باعث شد منو دستگیر کنن
روزی که بفهمم اون خائن کی بود
بدست من م-ی-ت میشه
- مخفف چیه؟ - مخفف نیست
میّت ش میکنم
بیا اورجا
گفتی میخوای بیست و چهار ساعته زیر نظرت باشن
برای همین من همه رو صدا کردم
باهم شام بخوریم
شروع کنین
ممنون
مارگارت برنج رو بیار
- بذار من بهت بدم - تو کور هم هستی
چی شده؟
هیچی. داشت اذیتم میکرد
تدی
اگه ایرادی نداره میشه بپرسم
بدت نیاد... چطور این اتفاق برات افتاد؟
هم کورم هم لال. چطور بگم؟
روزی بالای ساعت once upon a time
نه بچه ها
منظورم اینه که روزی روزگاری
تدی داشت توی آزمایشگاه شیمی امتحان عملی میداد
و اشتباها چند قطره اسید ریخت توی چشمش
خیلی درد داشت
به خاطر همین بلند بلند گریه میکرد
که اینطور... پس اسید رفت توی چشمش به خاطر همینه کور شد
عجب... پس انقد فریاد کشید تا لال شد
سندی تو یه اتفاقی برات افتاد؟
پشت ساعت بزرگ long time back.
بچه ها... خیلی وقت پیش
روی تراس با عکاسی دچار حادثه شد
با عکس گرفتن فلج شد؟
به خاطر عکس گرفتن کور شد؟
چون دوربین رو برعکس گرفته بود دستش
فلاش دوربین چشماشو زد
و از تراس افتاد پایین
آها
به خاطر نور فلاش کور شد
از تراس افتاد پایین واسه همین فلج شد
راجب این دوتا به ما گفتین
من درباره داستان بانتی خیلی کنجکاوم
لطفا بهمون بگید آقا
یا بازم یکی دیگه میگه؟
این دختره نجاتم میده
ساعت وایساد
بچه ها زمان متوقف شد
وقتی که شنیدم یه لات
یه لات با چاقو بهش شلیک کرد
برای اینکه برسونمش بیمارستان گذاشتمش تو آمبولانس ولی خراب شد
این دیوونه منو به کشتن میده
اونجا پدر و مادرش اومدن
ولی پدر و مادرش نیومدن
چرا چرت و پرت میگی؟
پنهان نکن
خواهرم از اینا چیزی رو پنهان نکن
اگه تو نمیتونی بگی، بذار من بگم
من بهشون میگم
این اتفاق وقتی افتاد که هنوز توی شکم مادرش بود
مثل طناب کابوی ها بند ناف
دور گردنش و دور پاش پیچید
و خودتون میدونید بعدش چی شد
نکته ی ناراحت کننده اینه که
شما ما سه تا معلول رو سر میز شام صدا کردین
که داستان چگونه معلول شدنمون رو بشنوین
اگه داستان شنیدن دوست دارین من براتون یکی تعریف میکنم
من یه دوستی داشتم، آشوک فیتنس
بیچاره دوتا دست نداشت، دوتا پا نداشت، یه چشم نداشت
فقط یه دلخوشی داشت
سفر کنه
یه بار خانوادش گذاشتنش توی پلاستیک دسته دار، بردنش به شهر کوهستانی ماهاشور
داشتن دره رو بهش نشون میدادن که پلاستیک تالاپ پاره شد
رفت افتاد توی دره
فقط همون یه چشم ازش باقی موند
- بازم داستان دارم براتون - بسه بسه
قسمتون میدم گوش کنین
نه دیگه کافیه
باید بدونین چه بلایی سر بخشی اومد
باید داستان این درد رو بدونین
گوش بدین... به قصه ام گوش بدین...
گوش بدین
توی عجب مخمصه ای گیرافتادیم
فقط ده روز.. - نه روز
آره، توی نه روز باید پنج هزار میلیارد وام پس بدیم
و اون روهام سر میز شام
دست زن دادشم رو گرفت
- من روش حس دارم - چی گفتی؟
منظورم اینه که حساسم
جفتتون ساکت شین
تو این خونه دوتا کور و دوتا فلج و دوتا لال چیکار میتونن بکنن؟
گندش بزنن
خیلی کارا میتونیم بکنیم
من یه نقشه ای دارم
کی اونجاست
اوجرا، هنوز بیداری؟
هردوشون دارن میان
کی کور باشه کی لال؟
عصا رو بده
اون چلاقه نه من
بگو
شماها دارین چیکار میکنین؟
امروز روز جمستمیه
و ما هم داریم رسمش رو به جا میاریم
"پایین گوپالا"
"وسط گوپالا"
"بالا هم گوپالا"
'تمام شهر رو آشوب فرا گرفته"
"و در این لحظه کریشنا میاد."
".و از تو حفاظت میکنه"
"گویندا"
بچه ها...
بچه ها... یه لحظه
یه لحظه ... بچه ها
بچه ها... بچه ها...
بچه ها، بابا گوش کنین به من
ما یه نقشه ای داریم
باهاش میتونیم قرض رو صاف کنیم
و اون سه تا شرور رو از زندگی هامون بیرون کنیم
فردا توی سنت پاتریک یه فستیواله
پسرای اورجارو خبر میکنیم اونجا مستشون میکنیم
و فرصتشو که گیر آوردیم بهشون پاداش میدیم
یعنی چی؟
یعنی با راهول و راجیو و ریشی
شما سه تا باید برید بخوابید
چی؟
یعنی اغواشون کنین
- گوش بدین - امکان نداره
خیلی ساده است
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
"همه امروز مستن"
"پا در هوا"
"همه ی چراغ هارو خاموش کنین"
"این لحظه رو بدزد. به چی فکر میکنی دیوانه؟"
"هر عضو بدنمون رو میلرزونیم"
"پا در هوا"
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
"من جامی برای شرابم"
"که باهاش از خود بی خود میشی"
"هرکسی خواهان حتی تکه ای از منه"
"من بانمکم"
"یکم هم شیطون"
"ترکیب من و تو عجب چیزی بشه"
"تو الهی ای عزیزم"
"بهم خط بده عزیزم..."
"حالم خوب خوب خوب میشه"
"بیا گویندا برقصیم"
"پا در هوا"
"بیا گویندا برقصیم"
"پا در هوا"
"همه امروز مستن"
"پا در هوا"
“جلوی منو نگیر“
"میخوام برقصم"
"دستتاتو بیار بالا صدای آهنگ داره میاد"
"قراره تمام شب رو برقصم"
“جلوی منو نگیر“
"میخوام برقصم"
"دستتاتو بیار بالا صدای آهنگ داره میاد"
"قراره تمام شب رو برقصم"
"این خونه ی شلوغه (اسم فیلم)"
"آهنگو یکم بیشتر کن"
"یالا این کمراتونو تاب بدین"
"کل شب قر بدین"
"پا در هوا"
"کل شب قر بدین"
"پا در هوا"
"همه ی چراغ هارو خاموش کنین"
"این لحظه رو بدزد. به چی فکر میکنی دیوانه؟"
"هر عضو بدنمون رو میلرزونیم"
"پا در هوا"
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
"....تمام شب رو میرقصیم"
"پا در هوا"
مارگارت، یکم آبمیوه بیار برام
- پسرای خوبی گیرآوردیم - من که بهت گفته بودم
بچه ها، به زودی
زن داداشتون مادر میشه
چی؟ تو هم؟
- یعنی، دیشب.... - با گریسی
منم بلدم تو تاریکی چیکار کنم
به سلامتی
- میدونی چجوری؟ - چجوری؟
اینجوری
چشمبند؟
دستبند؟
شلاق؟
شما از کجا میدونین؟
به خاطر اینکه دیشب شما سه تا
تو تاریکی با این سه تا کصافط کاری کردین
بعد مست کردن
میریم که صدا بزنیم ... بابا! اورجا
گنگا جمنا سرسواتی
بابا... آقا
دیشب سه تا پسرای شما با خدمتکارا خوابیدن
نه..نه... ما نمیخواستیم با اونا بخوابیم
درسته
میخواستن با ما بخوابن
اونم قبل عروسی بابا
پاک پاچه های تو اینا بودن؟
آقای باتوک. ما خواستار عدالتیم
یا غرامت یا شکایت به اتهام تجاوز
بله
پیشنهاد من اینه که ازشون شکایت کنیم
دو بار ازشون شکایت کنین
یه بار برای تجاوز، یه بار برای غرامت
اورجا.. ببین چی میگم.. بده بهشون پنج هزارتا رو
میلیارد
پنج هزار میلیارد
دیوونه شدی مگه؟
- اول بگو پنج هزارمیلیارد تو رو بده - آها آره
اول پنج هزار میلیارد منو بده
آروم صحبت کن
انگشت چرا نشون....
این که لاله، چطور حرف...
من گفتم
دوباره بگم
آروم صحبت کن. انگشت چرا نشون میدی؟
هنر تقلید صدا
آها سندی گفت
ولی سندی که کوره
انگشت منو از کجا دید
دو تا ان دیگه
یکی دید یکی گفت
برگردیم سر بحث پول
لال چطور زبون باز کرد؟
من گفتم من گفتم
برگردیم سر بحث پول رو من گفتم
تو دیدی چی شد؟
کورم، کور
خوب گوش کنید اورجا
شما باید پنج هزار میلیارد ازش بگیرید
درست؟
و به خاطر اون گندکاری ای که دیشب پسرات کردن باید پنج هزار میلیارد بدی
تا غرامت خدمتکارا رو بدن
اینجوری یر به بر شد
انگار که پولو دادین
بحثی دیگه نمونده دیگه
- بابا.. آقا - کی گفت؟
ما فقط اینو میدونیم که ما پسرای شما رو دوست نداریم. ما اینا رو دوست داریم
کافیه
حالا دیگه دوتا عروسی خواهیم داشت
اولی پسرای من با خدمتکارا
و دخترای باتوک با این سه تا مفلوک
سارا، الان دیگه بگو چرا مارو آوردین اینجا
من میدونم. دخترا مستاصل شدن
نمیتونن دو روز هم صبر کنن
امروز عروسی میکنیم. درسته؟
بچه ها، عروسی نه
امروز اومدیم به کلیسا که اعتراف کنیم
فکر میکنم شما هم باید با ما بیاید
چه اعترافی؟
فکر کنم یه عشق قدیمی ای داشتن میخوان بهش اعتراف کنن
چی داری میگی؟
مطمئن باش. بیا
خدایا.. ما از فردا یک زندگی جدید رو شروع میکنیم
قراره ازدواج کنیم
اما امروز صبح یه اتفاقی افتاد
برای یکی از بچه های خاص سارا
من، اون، جنی، هرسه تامون پریشون شدیم
یه پسری هست، سایمون
پاهاش مشکل داره
یه پسری اذیتش کرد
به خاطر مشکلش پاش مسخرش کردن
بهش خندیدن
وقتی ازشون پرسیدم، شروع کردن به دروغ گفتن
که ما اداشو درنیاوردیم
متوجهشون کردم که کار اشتباهی کردن
نه فقط به خاطر مسخره کردن یه معلول
بلکه به خاطر دروغ گفتن هم
و وقتی که سارا ماجرا رو برامون تعریف کرد
فهمیدیم که ما هم همین کارو با بابا کردیم
ماهم کلک زدیم
به بابا دروغ گفتیم
و به همین خاطر اینجاییم که اعتراف کنیم
خدایا، ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
اما مرتکب گناه بزرگی شدیم
نمیدونم که مارو میبخشی یا نه
اون شمارو میبخشه فرزندانم
چون هرکاری که کردید فقط یه دلیل داشته
و اون هم عشقه. عشق واقعی
پس اون شمارو میبخشه
وقتی اشتباه میبود که برای دلایل دیگه ای انجام میشد
برای طمع
برای پول
و یا سایر امیال دنیوی
اما شما برای عشق حقیقی این کار رو کردید
خداوند شما رو مورد آمرزش قرار بده فرزندانم
"ذهنم اینجاست اما قلبم جای دیگه است"
"در عشق و جنگ هر اتفاقی ممکنه بیفته"
"بابا"
"احساسات من دگرگون شده ن"
"مثل موزی که پوستش رو کنده ن"
"احساسات من دگرگون شده ن"
"مثل موزی که پوستش رو کنده ن"
"عشق من رو زیر و زبر کرد."
"بابا"
"خیلی تقلبی بود"
"عشق من.. عشق من"
"حالا اما پاک و حقیقیه"
"عشق من.. عشق من"
"خیلی تقلبی بود"
"عشق من.. عشق من"
"حالا اما پاک و حقیقیه"
"عشق من.. عشق من"
توپو بنداز
- چته روانی؟ - ببخشید! ببخشید!
"عشق عجب چیز نامردیه"
"ضعیفت میکنه"
"زندگی کردنو سخت میکنه برات"
"از بهشت به جهنم سقوط کردم." - بازکن.. بازکن
"از بهشت به جهنم سقوط کردم"
"وقتی که داشتم بازیِ عشق می کردم"
باز کن. زودباش
ریخت
"بابا"
"خیلی تقلبی بود"
"عشق من.. عشق من"
"حالا اما پاک و حقیقیه"
"عشق من.. عشق من"
"بابا"
"خیلی تقلبی بود"
"عشق من.. عشق من"
"حالا اما پاک و حقیقیه"
"عشق من.. عشق من"
"بابا"
بیاید بریم و حقیقت رو به دخترا بگیم
که تا امروز هرکاری کردیم برای پول کردیم
و اینکه الان واقعا دوستشون داریم
بریم
جنی بهم پیام داد
گفت بریم کارگاه مجسمه سازی
جنی با عشق برام مجسمه مومی درست کرده
هر سه تا دخترام میان اونجا
پس بریم اونجا
همه چیزو بهشون بگیم
بریم
عجب جاییه
راک
جکی چان
- رونالدوت - آره
تدی
عجب چیزی ازت ساخته
دست نزن
این لنگ در هوا کیه؟
تایگر شروفه
چه مزخرفاتی میگی
چه بازی ای کردین شما سه تا!
کور و لال و فلج شدین
کیفش الان بیشتر شد راجیو
این سه تا سالم رو انقد میزنیم تا بمیرن
هی
برای همه شما همین یکی کافیه
خانم ها و آقایان... در سمت راست من
وزن 188 پوند
و در سمت چپ من، قد 6 فوت
جنجالی...لگد زن... فوتبالیست
راهزن راهزنان
منظورم قهرمان قهرمانان
ببخشید
و میریم که داشته باشیم
یک .. دو..
"خواهر مادرتو .. مادر خواهر... خواهر مادر..."
پدر همتون در اومده سندی همتون رو میزنه
با یه انگشت قبر همتون رو میکنه
"خواهر مادرتو .. مادر خواهر... خواهر مادر..."
ما بشینیم
سمبوسه داری بخوریم؟
پاپکورن؟
این هندی چشه؟
هندی
نه
- نه نه گفت هندونه - گفته هندوراس
- گفت هندیکم - گفت هندسه
بچه ها.. من خوبم
خدا رو شکر... ولی هندی نگفت
گوساله
حالا جفتتون کتک میخورین
نه، نمیذارم دوستام کتک بخورن
من میذارم کتک بخورن
نجاتمون بده
دیوونه داره خودشو میزنه
حالا بگو هندی
سوندی. بس کن
سوندی الان ناک اوتت میکنه
سوندی مراسم ختمت رو میگیره
نه سوندی، به جون خودم قسمت میدم
تو روحت
یه دیقه
چیکار داری میکنی؟
دیگه کارت تمومه سندی
مایکل
نجات یافتم... نجات یافتم... نجات یافتم
تو خوبی؟ (تندیس آیشاوریا رای، همسره آبیشکه)
دیگه قضیه شخصی شد
کی پیام داده؟
سه تاشون سالمن؟
دیوونه ای؟
کیه؟
پسرا... منم. باباتون
بیاین بریم بیرون
به اورجا ناگره بگیم این سه تا معلول نیستن
واو.. از شما سه تام مجسمه ساخته.. عالیه
به خاطر پول، اورجا ناگره رو پدر بچه های خودت کردی؟
حالا تو نه، ما میریم به اورجا میگیم
و اورجا ناگره میاد اینجا و فسادتو میرسه
منظورم حسابه
صبر کنین یه لحظه... اگه شما برین بگین ما میمیریم
اما وقتی ما هم دهن باز کنیم شما هم کارتون تمومه
پس قرارمون میشه این که شما با دخترای اورجا ازدواج میکنین
اما از پولش ما هم سهم برابر میخوایم
باتوک پاتل، من حساب هر پنی رو میخوام
بیا اینم ماشین حساب
خب... ثروتش پنج هزار میلیارده
تقسیم بر هفت سهم
میشه
حدود هفتصد میلیارد هرکدوم
- تقسیم بر هشت - چرا هشت؟
- من دوتام - ها؟
سندی و سوندی
- چه مزخرفاتی... - باید حتما زنگ بزنم به اورجا؟
تقسیم بر هشت
میشه
شیشصد میلیارد برای هر سهم
یه دیقه صبر
دنیا منو یه آشپز میشناسه
اما در حقیقت یه مامور اف بی آی هستم
شوخی کردم
یه پیام برام اومد که همتون اینجایین
حالا منم از پولا سهم برابر میخوام
پنج هزار تقسیم بر نه
میشه
پونصد میلیارد
هی صبر کنین
10,11,12...
تقسیم بر دوازده
چهارصد میلیارد
هی چرا دوازده؟ تقسیم بر پونزده
چرا؟
بچه های پسرات توی شکم مان
بله
شکم؟
احمقا موتور سواری رو یادگرفتین، ولی کلاه ایمنی گذاشتنو نه؟
باتوک، تبریک میگم
پدربزرگ شدی
سگ خور.. 13،14،15
هر سهم سیصد میلیارد
عالیه
پونزده سال زحمت کشیدم که تهش بشه سیصد میلیارد؟
ببخشید آقای راجکینانت
شما هم شنیدین؟ سهم میخواین؟
حرف بزن
وای.. آقای اوباما. شما هم شنیدین؟
تو م سهم میخوای؟
تو داری به چی نگاه میکنی؟
تو که سهمتو گرفتی
اورجا.. مجسمه ی اورجا
به چی نگاه میکنی؟
پولتو تقسیم کردیم رفت
حالا هی بگو م.ب.ی .... ص.ر.ه ... ش.خ
عکس ساراسواتی رو روی لپ تاپ بانتی دیدم
همینجوری که نگاش میکردم
به باتوک زنگ زدم که حقیقت این سه تارو بهش بگم
در دسترس نبود. برای همین به دفترش زنگ زدم
اما نقشه ی یتیم ها شکست خورد
من پدرتونم
من بودم که اورجا رو گیر انداختم. شماها روحتون هم خبر نداره چه کارایی کردم
سگ ها وفادارن
اما یار باوفای من سگ از آب در اومد
با یه نرم افزاری به همتون پیامک زدم
چون میخواستم
ه.ب.ب
همتونو بزنم بکشم
- کی میخواد اول بمیره؟ - من! من میخوام اول بمیرم
من رفتم
اورجا، منو نکش
اینارو بکش
اسم کوچیک من آخریه، پس باید برم ته صف
ما اینکارو به خاطر بچه هامون کردیم. مارو ببخش
- اورجا اگه مارو بکشی... - بچه هامون یتیم میشن...
بیا بابامونو بکش
اورجا... آدم باید قلبش یه در بزرگ داشته باشه
پنجره رو کامپروتر هم داره
پوجا ناگرچی
اورا باقرچی
جوراب رانگجی
دوجا گارنتی
اورجا ناگرجی
پس خودت بگو
میدونید قربان
جایی که من هستم، جملات پایان می یابند
باشه؟ خدافظ
ناگره به من شلیک نکن
اگه شلیک کنی حبس ابد میخوری
دارت هم میزنن
چون من دو نفرم. دو
- سندی، سوندی، دو - ساکت
حالا همیتون "م-ی-ت" میشین
مخفف چیه؟
مخفف نیست. هممون میّت میشیم. میمیریم
کجا قایم شدین؟
اینور
اورجا کجاست؟
اورجا
لباسای رونالدو کو؟
مامان
چیکار میکنی؟
ماییم داداش
نگا نگا
اونجارو ببین.. سیم
اورجا
هی هی
سندی
آروم
چی شد؟ ها؟
به خاطر شما ما دستمون به پول نرسید
و حالا به خاطر ما، شما دستتون به دخترا نمیرسه
فهمیدین؟
تو روحت
فرو کردی، ولی دیگه نچرخون
نچرخون
- چیکار کردین؟ - به خاطر ما؟
سندی
اون روز توی کلیسا... شما سه تا در محضر خدا اعتراف کردین
- امروز ما هم میخوایم اعتراف کنیم - چی؟
ما هرسه تامون بیماری دوشخصیتی داریم
اولش به خاطر پول شما بود اما بعدش به خاطر عشق
درسته
- تدی - بله
اوه بانتی
- دوستت دارم - چی؟
نه... زن داداش... زن داداش
منظورم زن داداش بود
هرکی بره پیش مال خودش بابا
ساراسواتی... ساراسواتی
دوستت دارم عزیزم
دوستت دارم
- دوستت دارم - دوستت دارم
گوش کنین. این مرد رو هم ببخشین
چون پدر واقعیتون باتوک نیست. اورجا ناگره است
آره
چی؟
اون پدرتونه
برید
بابا بابا
نگران نباشین بابا
شما تقاص اشتباهاتونو پس دادید
آره
بابا... بقیه دنیا شما رو هرجور که بشناسن
شما برای ما همیشه پدر میمونی
آره
و بهتون افتخار میکنیم
بهتون افتخار میکنیم بابا
منم همینطور. دوستتون دارم بچه های من بالاخره کنارهمیم
- هوووی - ببخشید
نکن دیگه بابا
سندی
- بانتی - تفنگو بدین من
همه چی خوبه تهش خوبه All's well that ends well.
- به خوبی و خوشی تموم شد - آره
بابا... ما میخوایم یه عروسی هندی داشته باشیم
"هندی"
هی بسه
بانتی منو دستمالی نکن
واو.. شلیک... قتل
یادم رفت
کجا میری؟
کمک کمک کنین
یه لاتی با چاقو... چا...
من گفتم
من بهش...
- قربان قربان - چیه؟
صبر کن دارم دیالوگ میگم
قربان دوربین هنوز حرکت نکرده
آره
دوربین رفته برا ناهار و نماز
پاشو پسرم
تو این سن صورت خوشی نداره
شما میخوای با باتوک ازدواج کنی؟
چرا در رفتی؟
سریع یکی دیگه بزنین
زودتر میری عقب
ببخشید. تقصیر منه
خوب شد
شلوارم تنگه
آکشی از زمین برو بیرون. وگرنه حقوقتو واریز نمیکنم
لالا کوچولو
بیا...
لالا کوچولو
بیا بغلم جوجو..
من الان کی ام؟
یادم رفت کی ام
من کی ام؟
ترجمه از مصطفی EM.K
جهت سفارش ترجمه به ایمیل ما پیام بدید EMKbros.2014@gmail.com
امیدواریم لذت برده باشین :) اوقاتتون خوش